Re:ZERO -Starting Life in Another World- (2016)

1 - Each One's Promise

Subaru and the others celebrate their victory over the White Whale. However, all of a sudden Rem's entire existence becomes erased again, leading a despondent Subaru to figure out what happened.

1 - O Fim do Começo e o Começo do Fim

Num dia normal, Subaru foi às compras.. Mas algo estranho aconteceu, ao atravessar a rua, ele foi parar em... outro mundo! Apesar de seu novo mundo não ser exatamente tudo o que ele esperava, ele acaba conhecendo uma menina bastante interessante e misteriosa.

1 - Episódio 1

2 - The Next Location

Subaru and Emilia return home, only to discover that the village is empty and Roswaal gone. To find their friends and save Rem, the two head off to the mysterious Sanctuary.

2 - Reunião com a Bruxa

Subaru está começando a entender um pouco mais de sua atual situação no novo mundo em que está vivendo. Felt e Subaru quase chegam a um acordo, mas parece que Felt ainda está disposta a ver a oferta de sua cliente...

3 - The Long-Awaited Reunion

Subaru comes face to face with Echidna, the Witch of Greed, and learns of what has happened to the other residents of the village.

3 - Começando a Vida do Zero em Outro Mundo

Emilia está determinada a pegar seu brasão de volta, e caso necessário, está disposta a lutar contra Felt por isso. Uma figura importante aparece durante o duelo contra Elsa, o incrível espadachim Reinhard!

4 - Parent and Child

Subaru meets his parents again during the trial offered by the greed witch. What starting a new life in an isekai truly mean.

4 - A Família Feliz da Mansão Roswaal

Subaru acorda, sem entender, em uma mansão. É descoberto por que o medalhão de Emilia é tão sagrado para ela. Inesperadamente, Subaru arrumou um emprego!

5 - A Step Forward

Emilia continues attempting the trials of the Sanctuary. Meanwhile, Subaru faces a mysterious meeting with Roswaal.

5 - A Manhã da Nossa Promessa Ainda Está Longe

Subaru, mas dessa vez sem explicação, retornou no tempo novamente. Subaru começa a ter aulas com Ram, para que possa aprender a ler e escrever no idioma do local em que vive. Subaru decide que vai ficar acordado durante a noite para que possa cumprir sua promessa à Emilia, mas não será uma tarefa tão fácil assim...

6 - The Maiden's Gospel

Subaru tries to do everything differently this time so that he doesn't have to end up with the horrifying results. Will his plans work out this time?

6 - O Som das Correntes

Subaru acorda mais uma vez na Mansão Roswaal. Beatrice faz algumas revelações ao Subaru. Apesar de estar com medo, Subaru está determinado a descobrir quem o matou no dia anterior.

7 - Friend

Subaru finds out something he never did in his past life. He faces some unpredictable events during the third restart.

7 - O Recomeço de Natsuki Subaru

Beatrice faz uma promessa a Subaru, de que o protegerá, não importa como. Subaru sobrevive até o quinto dia, mas algo totalmente inesperado acontece...

8 - The Value of Life

Subaru tries to escape The Sanctuary with the aid of Otto and Ram, he learns more about Beatrice.

8 - Chorei, Chorei Até Ficar sem Ar, Então Parei de Chorar

O primeiro dia de Subaru na mansão de Roswaal começa novamente pela quinta vez. Determinado a salvar todos dessa vez, ele se esforça para manter sempre seu melhor sorriso no rosto para conseguir ganhar a confiança de todo mundo. Mas mesmo que se esforce para que todos gostem dele, seu corpo começa a ter problemas para manter suas intenções. Emilia não suporta vê-lo tentando segurar-se e toma uma atitude inesperada...

9 - Love Love Love Love Love Love You

Echidna begins to tell Subaru about the witch who gave him the power and set him on this agonizing path.

9 - O Significado da Coragem

Subaru, determinado a descobrir quem o amaldiçoou, executou um plano arriscado. Tudo toma um rumo inesperado quando Subaru descobre quem está por trás de sua maldição!

10 - I Know Hell

Subaru takes the responsibility to suffer the pains all by himself so that nobody has to get hurt.

10 - Métodos Fanáticos Como o de Um Demônio

Subaru acorda em um lugar desconhecido... novamente. Beatrice tem uma notícia ruim para dar ao Subaru. Subaru e Ram vão atrás de Rem.

11 - The Taste of Death

The situation gets more and more complicated as Subaru keeps facing new horrifying situations. Can he get out these events in one piece?

11 - Rem

Um pouco mais da história da infância de Ram e da Rem é mostrada. Rem sente-se muito mal por ter sido ela quem continuou com o chifre, mas Subaru tenta mostrar a ela que isso não foi tão ruim.

12 - The Witches' Tea Party

Subaru understands something about his ability 'Return by Death' that he never considered. He gets invited to another tea party with Echidna where he uncovers some important things about her.

12 - Retorno à Capital

Subaru convence Emilia a deixá-lo ir à capital com ela. Subaru reencontra quatro velhos amigos na capital. Reinhard tem uma revelação!

13 - The Sounds That Make You Want to Cry

Subaru faces the Seven Witches and their Authority. He comes to realize something he never considered is possible.

13 - Cavaleiro Autointitulado Natsuki Subaru

A seleção real continua! Subaru fica bravos ao ver como Emilia é tratada por sua semelhança para com a bruxa e decide agir. Felt conta suas intenções para caso vire rainha.

14 - Straight Bet

With all odds stacked against him, Subaru makes a risky bet.

14 - A Doença Chamada Desespero

Subaru continua seu treinamento e recuperação na mansão de Crusch, mas descobre por que está lá. Rem sente algo estranho através do senso compartilhado que tem com sua irmã.

15 - Otto Suwen/A Reason to Believe

Tasked with slowing down Garfiel, Otto uses everything at his disposal. Meanwhile Emilia and Subaru trade words.

15 - A Face da Loucura

Subaru e Rem retornam à mansão de Roswaal, mas acabam encontrando algo extremamente inesperado.

16 - Nobody Can Lift a Quain Stone Alone

Outraged and clouded by the trauma of his past, Garfiel goes to destroy the entrance of the Sanctuary but Subaru and Emilia stand in his way.

16 - A Ganância de Um Porco

Subaru procura por ajuda para tentar salvar Emilia e o pessoal da mansão do Roswaal do ataque da Seita da Bruxa.

17 - A Journey Through Memories

Emilia and Echidna hike through the forest in which a younger Emilia once lived to piece together the fragments of her forgotten past.

17 - Desgraça ao Extremo

Rem decide descer da carruagem e enfrentar a Baleia Branca. Subaru volta à Mansão Roswaal, mas desta vez, as coisas não estão bem como ele esperava...

18 - The Day Alpha Orionis Smiled

With Regulus's sudden and unexpected appearance, the safety of the seal is in question. Forutuna and Geuse fight against the oncoming threat. Meanwhile, outside the trial, Subaru and company receive a shocking revelation.

18 - Do Zero

Subaru faz um convite inusitado para Rem, mas acabam tendo uma conversa sobre o comportamento de Subaru.

19 - The Permafrost of Elior Forest

Upon reaching at the seal, Emilia was surprised to see Pandora already waiting for her arrival. Pandora offers Emilia salvation of the forest, but the cost is breaking her promise to Mother Fortuna.

19 - Batalha Contra a Baleia Branca

Para salvar Emilia, Subaru vai até Crusch para tentar negociar a formação de uma aliança. Os termos oferecidos por Subaru parecem suspeitos para Crusch, mas ela consegue notar que Subaru não está mentindo.

20 - The Beginning of the Sanctuary and the Beginning of the End

Subaru, now armed with the knowledge of the events that led to Sanctuary's creation and the support his allies, once again faces off against Roswaal as Sanctuary's past is revealed.

20 - Wilhelm van Astrea

A luta contra a Baleia Branca continua! Um pouco do passado de Wilhelm é contado. Subaru descobre os efeitos da Névoa da Eliminação.

21 - Reunion of Roars

After facing off against Roswaal, Subaru heads to Roswaal's mansion along with Garfiel and Otto. Meanwhile, Ram has a long conversation with Emilia and she requests her to do a favor for her.

21 - Uma Aposta Que Desafia o Desespero

A luta contra a Baleia Branca está perto de seu fim. Crush faz uma descoberta que ajudará na luta contra o majuu.

22 - Happiness Reflected on the Water's Surface

Garfiel faces off against Elsa, Ram and Puck faces off against Roswaal, Subaru confronts Beatrice, and Emilia confronts her second trial. Each have their own duty that they must complete.

22 - Um Instante de Preguiça

Subaru e seu grupo vão atrás da Seita da Bruxa. Subaru reencontra um velho conhecido, Julius.

23 - Love Me Down to My Blood and Guts

Garfiel and Frederica continue their fight with Elsa and Meili while Subaru, Otto, and Petra are trying to take down the Guiltylowe, in the meantime, Ram and Puck are fighting Roswaal, and Emilia is facing the third trial.

23 - Abominável Preguiça

A luta contra os dedos dos Bispos do pecado continua. Julius e Subaru estão se dando cada vez melhor. Os moradores têm dificuldade em ouvir o que Subaru tem a dizer.

24 - Choose me

In the midst of the sudden snowstorm, Emilia reunites with the villagers. Meanwhile, in the fiery mansion, Subaru continues to look for Beatrice.

24 - O Cavaleiro Autoproclamado e o Cavaleiro da Piedade

Wilhelm faz uma visita à Emilia. A luta contra os dedos continua. Emilia percebe como as crianças se sentem sobre ela.

25 - Offbeat Steps Under the Moonlight

The final battle of the Sanctuary reaches its climax as Emilia, Subaru, and Beatrice attempt to annihilate the Great Rabbit once and for all.

25 - E é Sobre Isso Que Essa História se Trata

Betelgeuse descobre algo que não gostou sobre a Bruxa. A guerra contra a Seita da Bruxa finalmente tem um fim. Subaru e Emilia têm uma conversa, em que Subaru revela seus sentimentos à Emilia.

26 - A Promessa de Cada Um

Depois de resgatar Emilia e o pessoal vilarejo com sucesso, Crusch e Rem são surpreendidas por um ataque durante o retorno. Nesse meio tempo, Subaru e Emilia conversam sobre tudo o que aconteceu e relembra a declaração de Rem.

27 - O Próximo Local

Subaru e Emilia estão de volta à mansão Roswaal, mas as coisas estão um pouco diferentes por lá...

28 - A Tão Esperada Reunião

Subaru de repente se encontra fora da carruagem e, ao tentar descobrir onde está, acaba dando de cara com a Bruxa da Avareza. Ela o convida para tomar um chá, aparentemente inofensiva, mas uma bruxa é uma bruxa...

29 - Pais e filhos

Subaru, após entrar desesperadamente no local do teste, acaba indo parar num lugar inesperado: seu quarto no seu mundo. A primeira pessoa que aparece é seu pai, como se nada tivesse acontecido até então.

30 - Um passo à frente

Depois de ter que enfrentar seu passado, Subaru encontra Echidna na sala de aula. Após uma breve conversa, ele recebe a notícia de que conseguiu ser aprovado no teste... A bruxa parecia empolgada para ver sua ação nos próximos testes do cemitério.

31 - O Evangelho da Garota

Depois de morto por Elsa, Subaru se vê de volta ao momento que passou no teste do cemitério, no Santuário. Diante da situação, ele tenta mudar algumas coisas e acaba se complicando com Garfiel e até com a Emilia! Depois de se sentir sem saída, ele resolve voltar mais cedo para a mansão e evitar uma tragédia.

32 - Amigo

Depois da árdua batalha na mansão e a falha tentativa de salvar as pessoas que restavam por lá, Subaru acaba sendo salvo por Beatrice a contragosto... Apesar de seu desespero para tentar salvar Rem, Beako não permite que ele saia da biblioteca, mas também se nega a explicar qualquer coisa que ele pergunte...

33 - O Valor da Vida

Depois de ser salvo por Otto, Subaru descobre que Ram estava ajudando o mercador também, a mando de Roswaal. Com a atenção de Garfiel presa no teste, Subaru segue com o plano de seus companheiros para fugir, contudo decide fazer uma coisa primeiro...

34 - Amo Amo Amo Amo Amo Amo Você

Após uma longa conversa com Echidna sobre seus feitos até então, Subaru fala sobre alguns problemas que deverá enfrentar, como os coelhos que o devoraram na última vez. A Bruxa da Avareza tem uma sugestão, mas pode ser algo muito arriscado...

35 - Eu conheço o Inferno

Subaru é pego de surpresa pela aparição repentina da Bruxa da Inveja, Satella, no Santuário, depois de despertar da festa do chá com Echidna. Depois de descobrir que ela está indo para a mansão de Roswaal, ele e Garfiel começam a segui-la na tentativa de impedir suas ações...

36 - O sabor da morte

Subaru, depois de convencer Frederica e as demais a se abrigarem no vilarejo, entra na biblioteca proibida de Beatrice para conversar. Ela já o aguardava, esperando que ele finalmente pudesse acabar com seu longo contrato. Acontece que essa finalização não era bem o que ele gostaria que fosse...

37 - A Festa do Chá das Bruxas

Subaru retorna mais uma vez ao momento logo após o primeiro teste do Santuário. Ao refletir sobre as palavras do Roswaal e o estado da Emilia, ele compreende que não deu apoio o suficiente à sua amada, mas ainda não sabe o que deve fazer.

38 - O som que me dá vontade de chorar

Rodeado pelas Bruxas, Subaru precisa aprender os limites do seu poder e os limites do seu coração. Com uma nova lição aprendida, Subaru recebe uma nova oferta de Echidna, que agora vê o jovem com outros olhos.

39 - Aposta Direta

Depois de ser encurralado por Otto, levando um sermão sobre o que é amizade e uma breve briga, Subaru conta algumas coisas a seu amigo para que possa obter ajuda num plano mirabolante para salvar todos que ama.

40 - Otto Suwen/Razão para Acreditar

Após Emilia sumir, todos do Santuário começaram a procurar por ela. Otto executa um plano para distrair Garfiel, pegando-o de surpresa. Enquanto isso, Subaru tem uma conversa muito séria com Emilia.

41 - Não Dá Pra Levantar uma Pedra Quayne Sozinho

Depois de ter uma conversa séria com Emilia, agora é a vez de enfrentar Garfiel. Ele parece ter problemas com o seu passado, mas não é bem do jeito que muitos devem imaginar.

42 - Jornada pelas Memórias

Depois de discussões agitadas com Subaru e Garfiel, Emilia junta sua coragem e entra no cemitério para mais uma vez tentar passar no teste. Lá, ela passeia pelas suas memórias perdidas enquanto conversa com Echidna.

43 - O Dia em que Betelgeuse Riu

Ryuzu Shima, apesar de ter pouca força sobrando, se esforça pra contar algo que só ela poderia dizer: as memórias passadas de Ryuzu Meyer, o corpo original de todas as cópias. Enquanto isso, o teste de Emilia continua acontecendo de forma muito intensa.

44 - O Gelo Perene Da Floresta Elior

Emilia precisa encarar a verdade sobre o congelamento da Floresta Elior para concluir o primeiro teste. No Santuário, Subaru e seus aliados confrontam Roswaal mais uma vez.

45 - O Começo Do Santuário E O Começo Do Colapso

Com o jogo a seu favor, Subaru, Otto e Garfiel vão até Roswaal para pedir que ele recue. Contudo, o marquês parece ainda acreditar que possui vantagem para vencer a aposta.

46 - A Reunião Dos Rugidos

Subaru fica frustrado por seu plano de convencer o Roswaal a abrir mão da aposta não ter dado certo. Enquanto ele tenta pensar no que fazer com as assassinas na mansão, Garfiel revela uma coisa inesperada, mas que será de grande ajuda.

47 - A Felicidade Refletida Na Superfície Da Água

Garfiel chega à mansão e enfrenta Elsa, a Caçadora de Entranhas, dando tempo para sua irmã, Frederica, fazer outras coisas muito importantes. Enquanto isso, Subaru tenta convencer Beatrice a sair da biblioteca e tomar suas próprias decisões.

48 - Ame Até Meu Sangue e Entranhas

A luta intensa entre Elsa e Garfiel continua. Elsa testa a determinação dele ao mencionar os majuus pela casa, mas Garfiel se mantém firme e confiante em Subaru. Enquanto isso, Subaru, Otto, Petra e Rem passam por apuros por causa de um grande majuu resistente ao amuleto de proteção.

49 - Me Escolha

Assim que Emilia saiu do cemitério, ela reparou que está caindo uma nevasca e ninguém sabe dizer o motivo. Os moradores do vilarejo não puderam evacuar e estão lá, mas só estão a salvo graças a uma ajudinha de um ser muito querido e poderoso.

50 - Um Passo Imprudente Sob a Lua

Depois de finalmente convencer Beatrice a sair da biblioteca proibida, Subaru chega ao Santuário a tempo de acertar suas contas com um inimigo já conhecido: o Grande Coelho. Unindo forças com Beatice, ele tenta acabar com essa grande ameaça que parece não ter fim.

51 - Malícia Teatral

Emilia e Subaru são convidados por Anastasia para uma festa em Priestella. Desconfiados da intenção da concorrente na seleção real, eles decidem conhecer a cidade aquática. Quais surpresas os aguardam por lá?

52 - Um Confronto de Fogo e Gelo

Subaru tem um Retorno Através da Morte depois de muito tempo. Agora, ele precisa de um plano rápido contra mais a Bispa da Ira do Culto da Bruxa.

53 - Tigre Deslumbrante

Mais um Bispo aparece diante de Subaru e, dessa vez, ele pretende levar Emilia. O que está acontecendo em Priestella?

54 - Operação Retomando o Gabinete do Governo

Subaru e os demais continuam sua reunião para discutir sobre como lidar com a situação. Após uma série de ameaças e revelações, o grupo enfim começa a agir.

55 - Torrente Turva

Emilia desperta em um lugar desconhecido e Regulus se apresenta como seu marido. Enquanto isso, o grupo de Subaru prossegue com o assalto ao prédio do governo.

56 - As Exigências do Cavaleiro

Depois que Emilia desperta e ouve uma mensagem perturbadora de Capella, ela compreende melhor a sua situação. Enquanto isso, Subaru encontra os demais e começa a preparar um plano, mas ela também tem suas exigências.

57 - O Mais Novo dos Heróis e o Mais Antigo dos Heróis

Emilia por acaso consegue contato com Al enquanto ainda está presa na torre. Depois de receber as informações, Subaru quer colocar a próxima fase do plano em prática para tranquilizar a cidade, mas resta uma dúvida: quem pode fazer isso?

58 - Aquele que eu amarei algum dia

Subaru recebe a notícia de que Crusch acordou e é chamado para ver o estado da sua aliada abatida pela maldição do sangue de dragão. Enquanto isso, Emilia e Regulus dão início à cerimônia de casamento.

59 - Cidade em Luta Caótica

Subaru e Reinhard saem ao resgate de Emilia.

60 - O Plano para Conquistar o Avareza

Subaru e Reinhard seguem com seus diversos planos para tentar derrotar Avareza.

61 - Liliana Masquerade

Priscila e Liliana se deparam com Sirius e precisam enfrentá-la, enquanto salvam os cidadãos.

62 - Regulus Corneas

Subaru nota qual é a essência da Autoridade de Regulus e vê a luz no fim do túnel.

63 - Reconhecimento de um Guerreiro

A luta segue difícil em todos os cantos da cidade contra Lye, Theresia e Kurgan.

64 - Theresia van Astrea

Wilhelm dá tudo de si para enfrentar sua amada Theresia.

65 - Um Banquete Tenebroso

As lutas contra Capella, Lye e Roy seguem acirradas, e os Bispos revelam suas habilidades.

66 - O Desfecho da Batalha por Priestella

Beatrice se recupera e aparece para salvar Otto e seu grupo contra um dos Gula.