Slam Dunk (1993)

1 - Nasce um Gênio Jogador de Basquete?

After being dumped by Yoko, a girl he really liked in Junior High, Sakuragi Hanamichi was devastated. On the first day of school, he was approached by a girl who asked him whether he likes basketball or not. He immediately said he loves it although he has no idea how to play the sport. His world is filled with hope again.

2 - Odeio Basquete! Hanamichi vs. Rukawa

After Rukawa beats up those thugs, Hanamichi is shocked and asks him for his name. When he discovers that he is the one that Haruko has a crush on, he becaomes angry. Then, Haruko comes and helps Rukawa with his wounds, but he dismisses her and this makes Hanamichi very angry. Haruko mistakes Hanamichi for injuring Rukawa and she says that she hates Hanamichi. Hanamichis world comes tumbling down again.

3 - Gorila vs Hanamichi. Confronto Final.

When Hanamichi calls basketball a dumb game, the captain of the basketball team challenges him because Hanamichi had made fun of his favorite game of all!

4 - Jogador de basquete Hanamichi entra para o time!

Sakuragi mananges to dunk over/through Akagi. Akagi is intrigued by Sakuragis raw power, but doesnt think hes got the drive to make it on the team. Still, he ponders what the team would be like if he was to join.

5 - Uma tarde frustrada

Sakuragi Hanamichi has been training in the basics for two weeks under Ayako and he wants to play with the other. Akagi refused to let him play. Out of frustration, he quits the team. But after seeing Harukos face, he changes his mind again.

6 - Rukawa vs Akagi - Um verdadeiro show!

Akagi decides to test Rukawas skills against his own to see if Rukawa really has the talent everyone says he does.

7 - A estreia de Hanamichi! Enterrada Sakuretsu!

After successfully persuading Anzai to let him join the game, Sakuragi shows how much he has improved in basic skills such as dribbling. But in the game, he refuses to pass the ball to Rukawa out of jealousy.

8 - A crise de Hanamichi! Armadilha do cara do judô.

Impressed by Sakuragis raw power and general brute force, the captain of the judo club tries to recruit him away from the Basketball team.

9 - Eu vou jogar basquetebol!

Sakuragi declines Aotas offer of joining the Judo club. Kogure and Ayako were overjoyed at Sakuragis refusal and Akagi was very much impressed by Sakuragis words.

10 - É difícil arremessar ao redor de outros

After getting the permission to allow Sakuragi to learn the basics of shooting, Akagi asked Rukawa to demonstrate how to do lay-up shot. But Sakuragi got into a fight with Rukawa instead.

11 - Regras Secretas do Amor Apenas para Casais!?

Having mastered dribbling and passing, Sakuragi moves on to shooting, which is a lot harder than he had anticipated. Frustrated by his lack of skil, Sakuragi gets some extra help from an unlikely source: Haruko.

12 - Derrotar Ryonan! O duro treino da noite anterior à partida.

The night before their game with Ryounan, Akagi decides to try and teach Sakuragi basic defense, starting with rebounding. Learning quickly, Sakuragi impresses Akagi. After the practice session, Sakuragi encounters a scout from Ryounan, and fills him in on who the REAL star is.....

13 - Shohoku vs Ryonan! Capitães em Chamas!

Sakuragi is eager to play too, thinking of what Akagi has told him the previuos night. At Ryonan High, Anzai is greeted by Ryonan coach, Moichi Taoka. In the locker room, Anzai finally announces the starting five players who are Akagi, Yasuda, Shiozaki, Kogure and Rukawa.

14 - Supernível Ensino Médio! Poderoso Ataque de Ryonan.

Sakuragi keeps begging Anzai to let him join the game. At 14 mins, Ryonan has a 0-15 lead, with everyone cheering for Sendoh. Sendoh and Uozumi, both play briliantly. The first half ends with a score of 42-50.

15 - A arma secreta Hanamichi na direção dos holofotes!

Finally, Sakuragi got a chance to play when Akagi was hurt while playing. Now, there is only about 9 minutes left on the clock.

16 - QUAL O PROBLEMA DELE!? O ERRO DE TAOKA.

With just 8 minutes left in the second half, Ryonan is still leading. Taoka tells the Ryonan to continue to attack. Sakuragi plays whole-heartily and this impressed Sendoh.

17 - O REI DO REBOTE! A AGONIA DE SAKURAGI HANAMICHI.

Ryonan is leading with 3 points ahead of Shohoku, Taoka said that the game will depends on how Sakuragi plays. Meanwhile, Sakuragi begins to realize how important rebounds are.

18 - ÚLTIMOS DOIS MINUTOS! EU VOU DERROTAR SENDOH.

Sendoh is amazed at how good Shohoku has become, thus begins to take the game seriously. Anzai then, calls both Rukawa and Sakuragi to approach, to tell them of his plan.

19 - Tempo Esgotado! O Jogo Contra Ryonan Foi Decidido.

Although Shohoku has lost the game, Sakuragi played very well for his first game. Sakuragi and Rukawa vowed that in their next game with Ryonan, they will beat Sendoh.

20 - Tênis de Basquetebol - Parte 1

The next day, Haruko has to accompany Sakuragi to the sports shop to buy a new pair of shoes because his old shoes are in a bad shape after the practice game with Ryonan.

21 - Super Problemas! Hanamichi vs Miyagi

Ryota Miyagi returns to basketball after beening injured in a fight. Ayako heard rumors that Miyagi was back in school, so she decided to investigate. She brings along Sakuragi and see that Miyagi is into another fight realizing that Ayako and Sakuragi are together sparking jealously into his eyes which causes a problem. Will Miyagi and Sakuragi be able to coexist...

22 - O Idiota com o Pior Recorde. Uma Parceria Nasce.

It seemed like a disaster for two trouble makers in Miyagi and Sakuragi to collide with each other, but it seems things hae turned out much better than expected.

23 - O Último Dia do Time de Basquete Shohoku

A former member of the Shohoku team returns with a major axe to grind, which spells doom for the team.

24 - A Aliança da Justiça. Uma Visita da Gangue de Sakuragi!

After Ayako was slapped by one of the invading students, Miyagi joined in the fight, as well as Rukawa. However, Tetsuo easily took both of them down. Sakuragi steps up to the plate, outnumbered. Things change when Sakuragis friends appear in an unlikely fashion.

25 - O homem que queria conquistar a nação

Mitsui and Tetsuo were defeated, but Mitsui still continued to fight. Though when Akagi enters, the atmosphere becomes dense. Akagi slaps Mitsui around. Kogure then informs everyone that Mitsui use to be an excellent basketball player, and was even on the team. Kogure then proceeds to tell the rise and downfall of Mitsuis basketball career.

26 - Os problemas de Mitsui Hisashi aos 15

It seems that Mitsui was once a great basketball player himself before High School. Though something happened during practice that changed his life forever.

27 - Eu quero jogar basquete!

After suffering through his horrible injury, Mitsui quit on basketball. Though two years later, in his attempt to sabotage Shohoku from participating in the tournament, his feelings for the sport are growing stronger once again.

28 - O Início das Preliminares do Intercolegial!

The tournament is finally making its approach. Sakuragi is anxious to play against Sendo again, but Shohoku will have to deal with Miuradai first.

29 - A brilhante estréia de Hanamichi!

The match starts, and Anzai refuses to put Sakuragi, Rukawa, Mitsui, and Miyagi, in the starting line-up. For what reason? As punishment for fighting. Will Anzai keep it like this for the entire game?

30 - O Grande Contra-Ataque da Guangue!!!

With four of Shohokus best players finally entering in the game, the tables turn quickly as they narrow the lead down to only 2. Sakuragi was hacked on a play, giving him two shots at the freethrow line. Though things were tough for him, as nervousness broke his concentration, and his imagination started running wild.

31 - Formidável Arma Secreta de Miuradai

Miuradai revealed a secret weapon of theirs thatll help them try and overcome Shohoku, and thats the ox Nato.

32 - O Gênio Hanamichi! Enterrada Assassina

Miuradai started gaining control of the game, until Nato started finally guarding Rukawa instead of Sakuragi. Rukawa exploited his weakness, and this caused an instant shift, favouring Shohoku.

33 - Sakuragi Hanamichi, o Rei das Faltas!?

Shohokus next match is against Gohoku. While they have been exceeding almost everyones expectations, Sakuragi continues to be laughed at for his nonsensical and pointless fouls. He starts to realize that he might not be so great after all.

34 - O ensinamento do Gorila. Matar com os olhos!

Sakuragi and his fouling troubles continue. He unconsciously went to Akagis house for help, and in order to help Sakuragi a little bit, Akagi gives him one piece of advice... instill his opponents with fear using his eyes. Sakuragi takes this too literally, with predictable results.

35 - Homens de Sangue Forte

Mitsui got himself caught up in a fight between Ryo and Tetsuo, and was eventually beaten himself. However, an unlikely Sakuragi pops out of nowhere, and comes to aid his teammate when trying to get to the gym.

36 - Um Time Bem Colocado - Entra Shoyo

Sakuragi is still upset at Akagi for telling him a false technique in defense, and tries harder the next game against Tsukubu. While he gets fouled out, hes improving rather quickly, and hell need it against a powerhouse team like Shoyo, whos the second ranking team in the tournament.

37 - Hanamichi, um jogador titular!

Anzai-sensei decides to start Sakuragi, much to everyones shock. He figures that with his height and drive hell be the perfect weapon to use against Shoyo.

38 - O Contra-ataque de Rukawa!

With the the Shohoku offense stalled by Shoyos defense, Rukawa takes it upon himself to lead the offensive charge.

39 - Relâmpago Super Veloz Ryota!

With Rukawa taking the heat off of the rest of the team, Miyagi gets a chance to show off his skills as a point guard and his speed on the court.

40 - Reboteiro, Sakuragi Hanamichi

With Mitsuis 3 point shot, Shohoku finally caught up with Shoyo. It seemed like Fujima had enough, but Hanagata asked him to trust him for a little while longer. Fujima made a good decision in trusting his star center, for Shoyo pulled away from Shohoku again, creating another 10 point deficit.

41 - O Ace Fujima Entra no Jogo

Driven hard by by Rukawas offense and Sakuragis rebounding, Fujima comes off the bench to lead his team to victory.

42 - A real habilidade do ace Fujima

Fujima is leading a strong charge for Shoyo against Shohoku, taking the lead once again. Though Shohoku has other problems besides Fujima; Mitsui is already very tired. Will Kogure be able to take his place?

43 - Mitsui alcançou seu limite!?

Shohokus problems continue piling up. Mitsui cant get a 3 pointer to go in, forcing all the burden on Rukawa. Plus, Sakuragi is on the brink of fouling out, one more and hes gone. Is this the end for Shohoku?

44 - Mitsui! Violentos 3 pontos.

Mitsui, reminiscing upon the past, gets the energy to play and lead his team. In just a matter of time, he scored 9 consecutive points thanks to his impressive shooting, but is it enough to overcome Shoyo?

45 - Expulsão iminente!? O tormento de Hanamichi

While Mitsui has increased his efficiency during the game, Sakuragi still faces the brink of being dismissed. After a few destructive words from Rukawa, Sakuragi is fueled with fire.

46 - Hanamichi, Enterrada Ardente!

Thanks to a basket from Rukawa, Shohoku has finally taken the lead in a critical time. Sakuragi, wanting to feel important, jumped up at the same time as two opposing Shoyo players as he was going for the dunk. It seems like Sakuragis long desire to perform a slam dunk will be fulfilled.

47 - O desafio de um rival

Shohoku has defeated Shoyo, and Sakuragi is quick to spread the word, especially after his ferocious slam dunk on Hanagata. It seems like Oda, a person that went to the same junior high as him, is going to be facing Kainan. Theyre also hoping to pull off an upset victory like Shohoku has.

48 - O homem que prometeu derrotar Kainan

Sakuragi skips practice in order to investigate on why Yohko was acting so strangely. When they get to Takezono, he is immediately met by hordes of girls who misjudge his delinquent looks as someone who came to beat up Oda in order to Sabotage Takezonos chances of beating Kainan.

49 - Takezono, a última batalha

The match between Takezono and Kainan starts. Kainan only put in two starters the entire game, but it seemed like it was enough to take care of their opponents. That wasnt Takezonos only problem; Odas injury remains ignorant to everyone but Yohko and Sakuragi, and its clearly affecting his ability to play.

50 - Desafiando o Campeão

NA

51 - Aparência exterior!? Hanamichi no seu melhor!

The match between Shohoku and Kainan has been tight and intense all the way through, but it was Sakuragi who stood out the most with his cocky attitude and amazing athleticism. However, Kainans coach is planning something to get Sakuragi off the court.

52 - Sakuragi impedido por uma arma-secreta!

Takato seemed to have devised the perfect plan to counter-attack against Sakuragi, which is sending in the extremely small and weak Miyamasu. In an unbelievable turn around, the plan worked in which Sakuragi was horrible embarassed, allowing Kainan to widen the gap. Rukawa however, seems to be heating up.

53 - Qual o problema do Gori? Situação desesperadora!?

Shohoku isnt about to let their chances slip away against Kainan, however, things quickly changed when Akagi injured his ankle, forcing Sakuragi to take over his spot as center.

54 - Otouto do King Kong

Sakuragi did a pretty good job of filling in for Akagi, though it was Rukawa who pushed Shohoku into a fierce comeback against Kainan. He single handedly brought Shohoku back within five points.

55 - O homem que domina o jogo

Rukawas strong performance made it seem like Shohoku has a chance of winning, but what got everyones attention was when Akagi came back from the locker room.

56 - O Ace Maki, Força-Total!

Akagi coming back in for Shohoku seemed like they would be in great position to win, but Maki displayed to everyone why hes the best player in the region, giving Jin a ton of open looks for three pointers.

57 - Anzai aposta na vitória!

Anzai formulated a plan to destroy Kainans formidable backcourt combo of Jin and Maki by playing zone defense, and their offense started crumbling. Sakuragi, when shooting from the free throw line, decided to shoot it differently by throwing up a granny shot.

58 - Garotos Teimosos!

Shohoku and Kainan refuse to give up on each other with the match going back and forth like a see saw.

59 - Ultimos 10 segundos! Uma perfeita decisão

The last ten seconds of the game are approaching, and Shohoku is only down by four. The one wholl decide this match will be Sakuragi.

60 - Ultima chance para Shohoku

Sakuragi is in an emotional hangover after the events of the previous match, so in order to come to himself, he decides to change his appearance.

61 - O careca revida!

Sakuragis new haircut was the news of the school the next day. During practice, he decided to work twice as hard in order to prevent another mistake like that happening again. When Mitsui was the one guarding Sakuragi, all of his weaknesses and shortcomings started showing.

62 - Três dias de super treino

Akagi really wants Sakuragi to become part of their offense, so he trains him for three days straight on his shooting. To his surprise, Sakuragi was pretty enthusiastic about it.

63 - Um plano genial! Kainan vs Ryonan

The anticipated match up between two of the best teams in the region commences. One of the biggest surprises was how Sendoh was handling point guard duties, and was doing an efficient job of it with Ryonan getting a head start against Kainan.

64 - A Verdadeira Face! Campeão Kainan

Sendoh is the entire pillar thats pushing his team forward right now, but the tables turn when Uozumo decides to argue a call from the referee.

65 - A dura batalha! Sendoh vs Maki

Due to Uozumi being fouled out, and Fukuda being a terrible defensive player, Sendoh was forced to carry Ryonan on his shoulders all by himself. Though for Shohoku, greater events have become more of a priority.

66 - O plano de Sendoh!

Shohokus representatives rush to Anzais aid, and are surprised at how efficiently Sakuragi acquired a doctor. Meanwhile, Kainan was too strong for Ryonan and Sendoh to handle. Theyll have to do better now that theyre up against Shohoku.

67 - A batalha final! Shohoku vs Ryonan

One of the more exciting matches in the tournament is about to start, as its Ryonan vs. Shohoku. Though people have already been speculating Shohokus chances of a victory, as their coach is absent, resting himself in the hospital.

68 - Salvador!? Sakuragi Hanamichi

Due to Fukudas terrible defense and Sakuragis equally atrocious offense, Taoka thought itd be a harmless idea to match Fukuda up with him. However, it seems that the entire gym was in for a surprise as Sakuragi showed off his jumper.

69 - Gori se perde!

Something appears to be wrong with Akagi; after getting knocked down by Uozumi, he started playing horribly. Kogure was forced to call a timeout in order to straighten things out.

70 - Gorila Dunk II

In order to make Akagi come back to his senses, Sakuragi pulls off his cocky routine that more than motivates him back into playing normally.

71 - Gori, o grito do renascimento!

It seems that things are back to normal psychologically for Shohoku as Sakuragi wasnt as raged as expected by his friends, and Akagi finally solved some internal problems. The true match is about to start.

72 - A maior humilhação de uma vida

Ryonans offense was concentrated around Fukuda, who has been constantly defeating Sakuragi. He was forced to sit out, sulking to himself of being beaten fair and square. While Sakuragi was defeated, Shohoku wasnt, as Mitsuis three pointers pulled his team back within range of Ryonan.

73 - Rukawa aposta no segundo tempo.

Everyone was confused on Rukawas performance so far, scoring only two points. Though it became apparent in the second half; he saved up his energy for the second half in order to prevent what had happened to him during the final minutes against Kainan!

74 - O inimigo mais perigoso

With Rukawa and Sendoh at full strength against each other, theyve both carried their teams, advancing point by point in hopes of defeating one another.

75 - Excelente Jogada

Sendoh and Rukawa continue to push against each other in the second half, but the highlight of it so far is Uozumi being forced to sit out with four fouls.

76 - O sentimento de vitória

Uozumi gets a flashback of Coach Taokas promise of bringing him to the national scene, but that promise is looking a little fuzzy with Shohoku dominating.

77 - Vocês são fortes

Uozumi has to sit out due to his fouls, which causes Akagi to dominate the paint and score easy baskets.

78 - Uozomi revive

Coach Taokas patience ran dry as he subbed Uozumi back in to help shoulder some of Sendohs responsibilities on the court.

79 - Ondas Azuis! Ryonan contra-ataca

The shift of momentum started turning into Ryonans favour as soon as Uozumi came back with four fouls, making defensive stops and scoring points.

80 - As fraquezas de Shohoku

Coach Taoka exploited Shohokus foul trouble problem, and made good use of it. Shohoku will continue to be in the hot seat if this continues.

81 - Sendoh ataca! A derrota de Shohoku!!

Sendohs strong offensive play continues to push Ryonan closer to Shohoku, and their defensive stops arent allowing Shohoku to score any points.

82 - O amador Sakuragi mostra algumas habilidades

Mitsui collapsed due to exhaustion, and while his lost presence was dire for Shohoku, they remained formidable behind Sakuragis strong play.

83 - A determinação de Kogure

Kogure spotted up for a 3 pointer. During the balls journey there to the net, Kogure gets flashbackes of the basketball trials he faced to get to the position hes currently at.

84 - VENCER OU PERDER

Kogures 3 pointer put Shohoku up, but Sendoh wouldnt let his team get defeated so easily.

85 - O novo desafio: Conquistar a Nação!

Expectedly, the Shohoku basketball team is all the talk at Shohoku school, and everyone wont leave them alone, especially the schools news reporter Mari.

86 - A ambição de Rukawa

Hikiochis sister desperately wants to interview Sendoh, but when doing so, eavesdropped on the announcement of Uozumi and Ikegamis retirement.

87 - O estudante de ensino-médio nº1 do Japão

Sakuragi goes with Maki to scout out some teams wholl also be heading into the national tournament. One freshman center instantly caught their attention.

88 - O mundo do basquetebol - Estados Unidos da América

Rukawa pleads to Anzai about his decision to play in America, though he rejects the idea. Rukawa is told the emotional story of Yazawa, a person like him who flew over to America in order to face better competition.

89 - O espírito competitivo de Rukawa

Understanding Anzais words, Rukawa immediately makes it his goal to become the best player in Japan, even taking it at a higher level during practice against his own teammates.

90 - O verdadeiro ace do Shohoku!

Its a battle between Mitsui and Rukawa to see who the real ace is for Shohoku.

91 - Um inesperado obstáculo para o Nacional!

It seems that some of Shohokus players have more things to worry about other than the fearful opponents at the nationals. Their marks have been poor, and if they dont pass their upcoming tests, theyll be forbidden to play! Akagi decides to take in his teammates and have a study camp at his house.

92 - ompanheiros!? A guangue do Sakuragi

The Sakuragi gang look for jobs in order to collect money to afford train tickets to the national games.

93 - Rumo ao arremesso 20.000

Anzai decides to incorporate Sakuragi into the Shohoku offense, making him go through rigorous shooting training.

94 - O Acampamento de Treino! Shohoku vs Josei

Sakuragi continues his shooting practice while his team is off at Josei, battling equally with the former eight ranked team without Sakuragis rebounding prowess.

95 - O dia em que Hanamichi tomou coragem

Haruka decides to reward Sakuragi for his hard practicing by taking him to the festival. Sakuragi sees this as an opportunity to try and get with her, but the process became harder then he had expected.

96 - Tênis de basquetebol - Parte II

Sakuragi has been working hard for the past months to improve his basketball skills, but as a result, his shoes have torn. He visits none other than the man that gave him his first shoes.

97 - Sentimentos unidos. A volta de Uozomi!

When a couple of Shoyo players decided to give their goodlucks to Shohoku, Sakuragi comes up with a suggestion; a game against Shoyo and Ryonan!

98 - Combo de times! Shohoku vs Shoyo.Ryonan

Rukawa garnered all the attention with his strong start to the game, but it was Sendoh who soon stole that spotlight when he entered the gym in his fishing clothes.

99 - Shohoku em perigo! Enfrentando a gangue mais forte.

The combination team has become even more formidable by adding Sendoh and Fukuda to their lineup, and while Sakuragi is still struggling, Shohoku retains the lead.

100 - O Homem milagroso. Sakuragi Hanamichi!

Fujima starts passing more and shooting less 3 pointers, giving hims teammates more open looks and easy opportunities to score. But is it enough to overcome Shohoku?

101 - A Glória do Slam Dunk

The battle between the combo team and Shohoku has reached its climax, and the one deciding its conclusion is Sakuragi with a Slam Dunk. Though Shohoku has more important things to look forward to, such as the Inter High Tournament.