After a rise in deaths caused by black market opioid use, the NCIS team links the street drug to funding for terrorist activities